Михайло Ашкеназі: французький гуманіст із одеським корінням

2. April 2021 Vitalii Orlov

Що таке інтернаціоналізм, міжнаціональність, міжнаціональні відносини? Будь-яка енциклопедія вам відповість на це питання, втім, без вказівки одного невеликого нюансу. У звичному розумінні наведені вище поняття не враховують взаємної міграції представників різних країн і народів, пише iodessit.com.

Чи можна відносити до інтернаціональності ті факти, що багато одеситів знайшли себе далеко від свого міста і, навпаки, французи, німці, греки стали відомими на одеській землі? Звісно, в певному сенсі можна.

В даному контексті звертає на себе увагу солідна кількість одеситів, що зв'язали своє життя із Францією. Прикладом такої людини служить Михайло Ашкіназі, перекладач єврейського походження, що жив у Франції і присвятив себе перекладу знаменитих письменників і поетів на французьку мову.

Перші кроки у велике життя

Михайло Осипович Ашкіназі народився в Одесі 4 квітня 1851 в єврейській родині, після отримання там середньої освіти навчався на медичному факультеті Київського університету, але не закінчив його через поганий стан здоров'я. Повернувшись до Одеси, Михайло був залучений в робітничий рух Одеси. Коли в 1878 році був страчений керівник одеської робочої групи, 16-річний Ашкіназі емігрували з Росії. Поживши трохи в Італії і Швейцарії, він переїхав до Парижа. Цікаво, що до цього протягом двох років він встиг попрацювати завідувачем одеським ремісничим училищем «Труд» і створити в Криму ферму, на якій навчав землеробства євреїв.

фото

Влаштувавшись в столиці Франції, М. Ашкіназі незабаром знайшов собі роботу в паризьких газетах і журналах. Мішеля Деліна, так себе став називати Ашкіназі на французький лад, дуже цінували.

Свої ранні роботи він все ж підписував справжнім ім'ям, як наприклад, роман "Жертви царя" (1881).

У 1884 році виходить його книга "Невідомий Тургенєв", в якій він знайомить французького читача з творчістю великого письменника.

Француз Мішель Делін

З того момент Ашкіназі стає назавжди Мішелем Делін (Michel Delines). Згодом Делін перевів на французьку мову праці Федора Достоєвського, Льва Толстого, Івана Гончарова, інших авторів. Незабаром про перекладацький талант і творчий потенціал Делін-Ашкіназі дізналися за межами його другої батьківщини. Він почав публікуватися у французьких, бельгійських і англійських газетах, незмінно розповідаючи про письменників своєї першої батьківщини.

У творчості Ашкіназі-літературознавця знайшлося місце для іншої людини, пов'язаного з Одесою. У квітні 1898 році у Франції побачила світ його стаття-нарис про А.П. Чехова, в якій автор високо оцінив талант і творчість письменника. Велика частина нарису була присвячена розповіді "Мужики". Всього відомо три публікації Ашкіназі про творчість Чехова у Франції. Хоча стаття Ашкіназі про Чехова була у Франції не першої, присвяченої творчості письменника, вона справила враження на любителів літератури не менше, ніж робота князя А.І. Урусова, що з'явилася в 1892 році. 

Делін-Ашкіназі і Чайковський

В кінці 1880-х років Делін намітив собі нові горизонти творчості. Він почав популяризувати твори російських композиторів у Франції і, в першу чергу, Чайковського, з яким був знайомий особисто.

Знайомство двох талантів відбулося в лютому 1888 року, незабаром після прибуття Чайковського в Париж, передостанній зупинки його західноєвропейського турне в якості диригента.

Як пізніше згадував композитор, з Деліном він познайомився в музичному магазині Фелікса Маккара французького видавця творів Чайковського. Дослідники вважають, що Маккар і Делін вмовляли композитора дозволити переклад на французьку мову лібрето опери «Євгеній Онєгін» з подальшою постановою опери в Парижі. Так чи інакше, в березні 1888 року, незабаром після від'їзду Чайковського в кінцеву точку свого турне, Лондон, в журналі "Revue d'art dramatique" (Журнал про драматичне мистецтво) з'явилася захоплена і глибока стаття про Онєгіна, в кінці яка читач побачив надію , що незабаром опера буде поставлена ​​в Парижі. Вже до кінця травня 1888 року деякі уривки з опери, перекладені Делін, були виконані у двох аристократичних салонах французької столиці, а Маккар пообіцяв Чайковському зробити все можливе, щоб "Євгеній Онєгін" побачив світ у Парижі.

На жаль, планам не судилося збутися, так і Чайковський не дожив до першої постановки Євгенія Онєгіна у Франції.

 

Мішель Делін-Ашкіназі також є автором перекладу французькою мовою "Пікової дами", деякі фрагменти якої було видано тим же Маккаром у 1894 році. Незважаючи на це, повне французьке видання "Пікової дами" в перекладі Деліна з'явилося тільки в 1911 році.

Знайомство і співпраця з Н. Римським-Корсаковим

Одесько-французький перекладач працював також із композитором Миколою Римським-Корсаковим, з яким відразу знайшов спільну мову під час візиту останнього до Франції влітку 1889 року. Перекладач і композитор багато розмовляли, про що пізніше Римський-Корсаков писав у «Хроніках мого музичного життя».

фото

"З музичних знайомств, зав'язаних в Парижі, я також згадаю Делиба, мадам Холмес, Бурго-Дюкудре, Пуньо і Мессагер. Ми також познайомилися з Мішелем Деліном, згодом перекладачем "Онєгіна" і мого "Садка". За винятком Деліна, всі ці знайомства виявилися вельми поверхневими. Делін був доброю людиною, танцював з нами, допомагав нам у багатьох справах. Все інше було скороминущим знайомством: редактори, критики і т.д. ".

фото

Майстерності Деліна належать переклади опер "Садко" і "Сказання про невидимий град Кітеж і діву Февронію». Він підтримував контакти з Римським-Корсаковим аж до смерті композитора в 1908 році. Делін був автором перших французьких версій лібрето «національної музичної драми» Мусоргського «Борис Годунов», «Русалки» Даргомижського. Всі ці зусилля свідчать про його невгамовному прагненні забезпечити культурний зв'язок між двома народами в ім'я взаємної їх збагачення.

Проживши все життя в Парижі, Михайло Йосипович Ашкіназі, французький публіцист-перекладач з одеським корінням, переїхав до Ніцци, чимось схожу на його рідну Одесу.

У 1911 рік Ашкеназі-Делін помер, залишивши після себе багату літературну, критичну спадщину, видану величезними тиражами, що становить донині предмет захоплення і ... продажу, оскільки численні аукціонні будинки шанують за успіх продати який-небудь екземпляр його статті або нарису.